alainericgauthier.com

construire une présence sur le web

Installer un fichier de traduction dans Drupal 7

Trouver et télécharger le fichier

La page de traduction des projets Drupal se trouve ici :
http://localize.drupal.org
Dans la barre de droite, saisissez les premières lettres du nom du projet (un module, un thème, Drupal lui-même) dans le champs "Or pick a project:"
Par exemple, tapez Drupal.
Dans le menu qui apparaît, choisissez "Drupal core".
Cliquez sur le bouton "Go there"

La page qui apparaît vous donne toutes les traductions disponibles et la progression de chacune des traductions.
Pour télécharger un fichier, il faut cliquer sur le bouton vert nommé "Download translations".
Dans la page qui suit, descendez jusqu'à la ligne nommée "French".
Cliquez avec le bouton de droite sur le lien pour la version 7 (ou la version appropriée de Drupal) et sauvegarder le fichier sur votre ordinateur.
Notez que vous pouvez aussi trouver le fichier de traduction à partir de la page du projet. Il y a généralement un lien vers les traductions dans la barre de droite sur ces pages.

Installer la traduction

Allez dans l'administration de votre site.
Cliquez sur "Configuration".
Dans la page de configuration, cliquez sur le lien "Traduire l'interface" dans la section "Régionalisation et langues".
Sur la page de traduction, cliquez sur l'onglet "Importer".
Cliquez sur le bouton "Choisissez un fichier" et sélectionnez le fichier de traduction que vous avez téléchargé. Le fichier porte toujours l'extension "po".
Dans le menu "Importer dans", choisissez Français.
Le groupe de texte se choisit par défaut.

Le mode vous offre deux choix. Le premier remplace toutes les traductions qui sont déjà dans la base de données et ajoute les nouvelles. Le second mode vous permet de n'ajouter que les nouvelles traductions. Le seul avantage que je vois à utiliser le second mode est que c'est plus rapide quand le fichier de traduction est volumineux.
Selon la taille du fichier, l'opération pourrait prendre une ou deux minutes. Une fois l'opération terminée, Drupal vous fournira un résumé de ce qui a été fait.

Vous et vos visiteurs peuvent maintenant profiter des nouvelles traductions.

Ajouter un commentaire

Plain text

  • Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.
Actualiser Type the characters you see in this picture. Type the characters you see in the picture; if you can't read them, submit the form and a new image will be generated. Not case sensitive.  Switch to audio verification.